Hanayori Dango: drama Sud Corea vs drama Giappone

Quattro bei ragazzi, ricchi e intrattabili, e una delle protagoniste più grintose degli shoujo: questo è Hanayori Dango. E da questo manga di Yoko Kamio sono state tratte due serie drama molto conosciute e di incredibile successo. Guardi drama? Le conosci? Scopriamole insieme!

Molti manga di successo hanno spesso la fortuna di diventare serie anime, ma non dimentichiamoci dei dorama, ovvero serie tv orientali con persone in carne ed ossa, meglio conosciuti come “drama”.

Oggi voglio parlarti di due drama basati sullo stesso manga, ti sfido a non conoscere Hanayori Dango e i mitici F4, celebre fumetto degli anni ’90 arrivato da noi all’inizio del nuovo millennio. Mi è piaciuto così tanto che non ho potuto fare a meno di guardare sia la serie tv sudcoreana che quella giapponese, per rivivere la storia altre due volte!

Made in Japan: ben due serie e un film

Iniziamo con l’adattamento giapponese, il primo in ordine di uscita nel 2005 con una seconda serie nel 2007, e per concludere il bellezza pure un film del 2008: qualcosa mi dice che i giapponesi hanno apprezzato, non trovi?

• Tsukushi Makino:  Mao Inoue, con questo ruolo ha vinto un Television Drama Awards. Un’interpretazione impeccabile, tale e quale a Tsukushi: sembra uscita dal fumetto.
• Tsukasa Domyoji: Jun Matsumoto, cantante membro della boy bad k-pop Arashi e attore di molti drama. Con Hanayori Dango arriva al successo regalandoci un ottimo Tsukasa più comico che minaccioso.
• Ruy Hanazawa: Shun Oguri
• Soujiro Nishikado: Shota Matsuda
• Akira Mimasaka: Tsuyoshi Abe

Il drama è molto fedele alla serie originale soprattutto nell’impostazione dei personaggi, gli eventi fondamentali ci sono quasi tutti ma l’ordine cronologico è parecchio stravolto.

La prima serie segue abbastanza il manga, mentre la seconda è già più fantasiosa. Il film invece è un extra, una storia a parte che però il qualche modo completa quelle piccole cose che nel manga sono un po’ in sospeso, ti consiglio di vederlo perché è molto avventuroso e divertente, e poi finalmente vediamo Tsukushi e Domyoji agire come coppia senza grandi ostacoli nel mezzo.

È molto più casto rispetto a quello coreano, però quando arrivano le situazioni dolci non puoi fare a meno di emozionarti. Ho apprezzato molto questo drama, forse perché è riuscito a trasmettermi le stesse sensazioni del fumetto. Una delle parte migliori? Se sei un’inguaribile romantica sicuramente quando Domyoji urla a Tsukushi “Aishiteru”(un “ti amo” vero e proprio!)

Made in Sud Corea: personaggi un po’ diversi ma profondi

Boys Over Flower, questo è il titolo, debutta in tv nel 2009 e fa centro: è un successo! Scommetto che se sei un appassionato di drama sudcoreani non te lo sei perso, ha un certa popolarità e un cast eccezionale, inoltre ha vinto molti awards e ottenuto tante nomination, ed è stato distribuito in più di venti paesi (Italia esclusa).

Essendo una versione sudcoreana i nomi dei protagonisti sono stati cambiati, non sono giapponesi come gli originali, ma il personaggio, così come Yoko Kamio l’ha concepito, resta lo stesso.

• Geum Jan-di/Tsukushi Makino: interpretata dalla tenera a buffa Ku Hye-sun
• Gu Jun-pyo/Tsukasa Domyoji: sarà il bel Lee Min-ho ha vestirne i suoi panni
• Yon Ji-hoo/Rui Hanazawa: Kim Hyun-Joong
• So Yi-jung/Soujiro Nishikado: Kim Bum
• Song Woo-bin/Mimasaka Akira: Kim Joon

I personaggi sono stati ben azzeccati ma hanno dei background completamente diversi, molte delle loro storie, delle loro passioni e delle loro famiglie sono state modificate e ampliate dandoti un quadro molto più approfondito del personaggi, anche secondari, rispetto al manga.

Insomma il fumetto di Yoko Kamio è più una base, una traccia, per una vicenda molto più complessa e dettagliata. L’unica pecca forse l’ho trovata nel personaggio di Geum Jan-di/Tsukushi, spesso troppo taciturna e poco aggressiva rispetto alla ragazza manesca a cui siamo abituati.

La successione degli avvenimenti invece resta molto più fedele rispetto al drama giapponese, anche qui abbiamo l’aggiunta di qualche particolare in più, ma se sei un fan di Hanadan rimarrai soddisfatto di certe situazioni, in più ci sono scene molto dolci e emozionanti, e soprattutto qualche bacetto in più tra i nostra adorata coppia principale. È sicuramente un drama molto più maturo di quello giapponese, e lo noterai sicuramente anche tu, si vede molto bene la crescita dei personaggi.

Altri adattamenti: Hanayori Dango non si ferma mai!

Oggi ti ho parlato degli adattamenti drama giapponese e sudcoreano, sicuramente i più famosi e senza dubbio i migliori, ti consiglio di vederli! Ma devi sapere che il fenomeno Hanadan non si ferma qua, perché già nel lontano 1995 è uscito il primo film giapponese e in Taiwan è stata prodotta un’altra serie con il titolo Meteor Garden, ispirata allo shoujo di Kamio sensei. Se ti piace Hanayori Dango troverai molto materiale per rituffarti nella movimentata vita di Tsukushi Makino circondata da quattro bei ereditieri dal carattere problematico, ma si sa che gli F4 hanno un certo fascino.

Conosci lo shoujo Hanayori Dango di Yoko Kamio? Hai visto uno di questi drama? Preferisci l’adattamento sudcoreano o giapponese? Io te li consiglio entrambi, se vuoi restare fedele al manga allora la versione giapponese e quella giusta, se invece vuoi immergerti in una storia più completa e romantica non ti resta che provare la versione sudcoreana. Io ho cominciato ad amare i drama grazie a questi due adattamenti, magari anche tu rimarrai stregato dal fascino delle serie tv orientali!